[- Tawa -]

включила "Шерлока" по Первому.
на фразе "загадочно двигаете скулами" посмеялась и выключила.
да, наши переводчики иногда могут поспорить с авторами особо нелепых перлов в фанфиках

@темы: Sherlock

Comments

[Lorellin.]

они что все еще на "вы"?

[- Tawa -]

Lorellin., хмм....вроде нет. но почему-то я услышала именно так) возможно, слуховая галлюцинация)

[лейтенант касатка]

Нет, там, кажется, было немного по-другому, но дааа, они молодцы С другой стороны, они правда молодцы. Потому что я все равно сначала смотрю их - иначе, с субтитрами меня уносит в глубокий свун от их голосов вкупе с мимикой и сюжет вылетает мимо

[doberants]

было про воротник и скулы да, но точной цитаты не помню. Помню только фразу после.
"Ты и без этого крут". Так что они на ты)

[Just_Speranza]

О да, это был шедевр переводческой мысли!

[- Tawa -]

emerson_girl, ага, значит, меня уже глючит наверняка тот самый туман))

[doberants]

- Tawa -, видимо)))