по ходу просмотра ВК в оригинале
читать дальшеДиалог Фродо и Сэма о Голлуме в русской озвучке:
- Я хочу помочь ему.
- Почему?
- Я верю, что его можно вернуть.
В оригинале:
- I want to help him.
- Why?
- Because I have to believe he can come back.
Вроде небольшая разница - а как меняется оттенок и смысл.